Morgengebet – Yotzer Or

Hebräisch	Lautschrift	Deutsch
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם	Baruch Atah Adonai Eloheinu Melech ha-Olam	Gepriesen seist du, Ewiger, unser Gott, König der Welt
יוֹצֵר אוֹר וּבוֹרֵא חֹשֶׁךְ	Yotzer or u’voreh choshech	der das Licht formt und die Finsternis erschafft
עֹשֶׂה שָׁלוֹם וּבוֹרֵא אֶת הַכֹּל	Oseh shalom u’voreh et hakol	der Frieden macht und alles erschafft.
הַמְחַדֵּשׁ בְּטוּבוֹ בְּכָל יוֹם תָּמִיד מַעֲשֵׂה בְּרֵאשִׁית	Hamechadesh b’tuvo b’chol yom tamid ma’aseh bereishit	Der in Güte die Schöpfung jeden Tag erneuert.
מָה רַבּוּ מַעֲשֶׂיךָ יְיָ	Mah rabu ma’asecha Adonai	Wie vielfältig sind deine Werke, Ewiger
כֻּלָּם בְּחָכְמָה עָשִׂיתָ	Kulam b’chochmah asita	alle hast du in Weisheit gemacht.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ יוֹצֵר הַמְּאוֹרוֹת	Baruch Atah Adonai, Yotzer hame’orot	Gepriesen seist du, Ewiger, der die Lichter erschafft.

Abendgebet – Hashkiveinu

Hebräisch	Lautschrift	Deutsch
הַשְׁכִּיבֵנוּ יְיָ אֱלֹהֵינוּ לְשָׁלוֹם	Hashkiveinu Adonai Eloheinu l’shalom	Lass uns niederlegen, Ewiger, unser Gott, in Frieden
וְהַעֲמִידֵנוּ מַלְכֵּנוּ לְחַיִּים	V’ha’amideinu Malkeinu l’chaim	und lass uns wieder aufstehen, unser König, zum Leben.
וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ	Ufros aleinu sukkat sh’lomecha	Breite über uns dein Zelt des Friedens.
וְתַקְּנֵנוּ בְּעֵצָה טוֹבָה מִלְּפָנֶיךָ	V’takneinu b’etzah tova mil’fanecha	Führe uns mit deinem guten Rat
וְהוֹשִׁיעֵנוּ לְמַעַן שְׁמֶךָ	V’hoshi’einu l’ma’an sh’mecha	und rette uns um deines Namens willen.
וְחָנֵּנוּ וְהַרְחִמֵנוּ	V’chaneinu v’rachameinu	Sei uns gnädig und erbarme dich unser
וְשׁוֹמְרֵנוּ	V’shomreinu	und beschütze uns.
וּפְרוֹשׂ עָלֵינוּ סֻכַּת שְׁלוֹמֶךָ	Ufros aleinu sukkat sh’lomecha	Breite über uns deine Hütte des Friedens.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ	Baruch Atah Adonai	Gepriesen seist du, Ewiger
הַפּוֹרֵשׂ סֻכַּת שָׁלוֹם עָלֵינוּ	Ha’pores sukkat shalom aleinu	der die Hütte des Friedens über uns ausbreitet
וְעַל כָּל עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל וְעַל יְרוּשָׁלַיִם	V’al kol amo Yisrael v’al Yerushalayim	und über dein Volk Israel und über Jerusalem.